Actuellement à la tête de la sélection suisse, avec laquelle elle est encore en contrat jusqu'en septembre, Voss-Teckelburg s'est engagée pour trois ans avec l'Allemagne, jusqu'à l'Euro-2021.
A 50 ans, l'ex-milieu de terrain prendra la succession de Horst Hrubesch, qui assure l'intérim depuis le renvoi en mars de Steffi Jones, à l'issue des matches de qualifications pour le Mondial 2019 (1er septembre contre l'Islande et le 4 contre les Iles Féroé).
"Martina Voss-Tecklenburg est une entraîneure très expérimentée et respectée", a affirmé le président de la Fédération allemande Reinhard Grindel, persuadé qu'elle "pourra améliorer l'équipe et poursuivre son développement pour la mener vers de nouveaux succès".
"C'est un grand honneur mais aussi une grande responsabilité et un devoir" d'obtenir ce poste, a estimé Mme Voss-Tecklenburg, qui sera épaulée dans sa tâche par Britta Carlson, co-entraîneur depuis 2012 de l'équipe féminine de Wolfsburg.
En 125 sélections, Voss-Tecklenburg a notamment remporté quatre championnat d'Europe (1989, 1991, 1995 et 1997). En tant que joueuse, elle a évolué avec les clubs allemands de Duisbourg, sa ville natale, et Siegen.
Au terme de sa carrière professionnelle, elle a à partir de 2008 entraîné Duisbourg puis Iéna avant de prendre les rênes de la sélection helvète qu'elle a qualifiée au Mondial 2015 (éliminé en 8es face au Canada) puis à l'Euro 2017 (éliminé en phase de poules).
Avec cinq victoires en autant de matches, la Suisse est actuellement première de son groupe qualificatif pour le Mondial 2019.
Les Allemandes sont également en tête de leur groupe et bien placées pour se qualifier au Mondial prévu en France (7 juin au 7 juillet 2019).